Les enfants, quand votre Oncle Marshall a enfin quitté la Banque Goliath...
pour faire mieux de sa vie, il est parti en bons termes avec son patron.
Bonne chance, Marshall. Et promettez de m'utiliser comme référence.
Ce qui a rendu sa grande entrevue avec une organisation écologique respectée...
d'autant plus déroutante.
Désolé. Je ne pense pas que vous soyez le genre de personne qu'on cherche.
Je viens de téléphoner à Arthur Hobbs à la BNG.
Oh, oui. Je travaillais avec Marshall Eriksen.
Du moins quand il se montrait.
Marshall ! Hé, il est 14 h 30.
Si c'est possible, on aimerait que vous arriviez au moins avant le déjeuner.
Oui ? Et j'aimerais ne pas m'en foutre.
VOYOU
M. Eriksen, vous ne portez pas de pantalon.
À vous de jouer.
Mais, Marshall, et l'environnement ?
Qu'il aille se faire voir !
- "Qu'il aille se faire voir" ? - Oh, oui.
On l'a viré quand il a matraqué un phoque dans son bureau...
avec un phoque encore plus mignon.
Ce gars est givré. C'est un affreux raciste gonflé.
- Monsieur, rien de tout ça n'est... - Désolé. L'entrevue est terminée.
Alors Marshall s'est rué à la BNG, où il a rencontré Zoey.
Si tu veux te venger de ces salauds, j'ai une proposition pour toi.
Des invitations pour la démolition de l'Arcadien.
Étant responsable du projet, je décide comment on le démolit.
Je suis partagé entre dresser un coyote à utiliser un détonateur de dynamite...
et accrocher un fusible à la guitare d'Eddie Van Halen...
qui s'allume quand il joue la dernière note de "Hot For Teacher".
Barney ! Barney !
Non. Non. Je vais utiliser le coyote.
Bien que personne ne veuille voir un coyote avec un casque plus que moi...
souviens-toi, la manifestation de Zoey pourrait encore annuler ton projet.
Oh, allez ! Zoey n'annulera rien...
en criant dans le vent avec son stupide mégaphone...
les fesses tremblant de fureur...
ses seins pointus se soulevant...
ses mamelons prétentieux...
Bonhomme, c'est ma copine.
Le fait est, elle est foutue, elle et l'Arcadien.
- J'ai pas raison, Teddy Westside ? - Tu sais bien !
D'accord, tu vois, c'est tellement bizarre pour moi.
Qu'une seconde tu défendes Zoey...
et que la suivante tu dises qu'elle est foutue.
Ravi de savoir qu'elle est aussi grande gueule d'une bonne façon. Quoi de neuf ?
C'est sa copine.
C'est pas dur de sortir avec la femme...
qui essaie d'empêcher la construction de ton bâtiment ?
Au début, oui, mais on a trouvé un très bon moyen de résoudre ça.
On n'en parle jamais.
Et depuis, chacun apprécie vraiment la compagnie de l'autre.
Quand il est question de l'Arcadien, gênés, vous changez de sujet ?
Oui. Mais tu serais surprise. Il n'en est pas question si souvent.
- Hé, les gars. - Hé !
Je vous présente le nouvel avocat que j'ai engagé pour sauver l'Arcadien.
Alors, Oprah prend sa retraite.
Comment sera le monde ?
Attends. Marshall t'aide maintenant à sauver l'Arcadien ?
Oui. Avoir un ancien employé de la BNG de notre côté est énorme pour nous.
- La BNG est foutue. - Tout à fait.
Alors ils ont trouvé de l'eau sur Mars. Quoi ?
Écoutez, je déteste m'opposer à mes deux meilleurs amis...
mais j'ai vraiment besoin de ça.
Je veux dire, on est cool, pas vrai ?
Non seulement tu quittes la job que je t'ai fait avoir...
mais en plus tu sabotes le projet dont je suis responsable ?
C'est parce que j'ai frôlé le sein de Lily avec mon coude l'autre jour ?
- C'était donc exprès ! - Quoi, maintenant ?
- C'est vraiment exagérer. - Barney, s'il te plaît...
Et ainsi a commencé une guerre en règle entre Barney et Marshall.
Livraison de M. Stinson.
Barney nous a envoyé des photos de lui.
Oh, Dieu. Qu'est-ce qu'il fait à ce mégaphone ?
Plus tard au bar, une autre guerre commençait.
Chéri, je peux aller te chercher à boire ?
Non. Je suis pas encore prêt à mettre la bouche sur quelque chose.
Je sais.
Tu sais quoi ? Au diable. La partie démarre.
Tu imagines cette fille ? Elle veut notre table.
Elle arrête pas de passer devant nous.
Cette garce ne passe pas devant nous.
Elle passe devant nous avec un regard puant.
Passer devant nous avec un regard puant ? Diable, non !
J'espère que ce verre ne fait pas ses dents, car je vais le bercer.
Barney, ta femme vient d'appeler de l'hôpital.
C'est un garçon !
Ça a continué pendant des jours.
Félicitations.
Vous allez être la 250e fille avec qui Barney a couché.
Essaie 283e. 250 c'était il y a des mois.
Non, non, non. Tu es vraiment la 250e, chérie.
Non, non !
Au revoir.
M. Stinson, je me suis précipité dès que j'ai eu vos résultats.
Je suis désolé, mais vos morpions... ont un super herpès.
Oh, ciel. Regarde qui est de retour.
Écoute, Lily. Je pense que cette fille veut nos places.
On doit partir ou rester, style Lionel Richie...
"Toute la Nuit" ?
Excusez-moi, mademoiselle. Je prendrai un mojito.
Et t'auras pas nos places, pute !
Ah, oui. Le doux goût fumé de la victoire.
Tu es sûr que ça n'a pas le goût d'autre chose ?
- Ça suffit ! - Kent, Kent !
Oh, Dieu ! Pourquoi tu fais ça à ta propre veste ?
Voilà ce qui te reviens, espèce de traître !
- Oh, vraiment ? - Oui, vraiment.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord ! Ça suffit ! Vous dégagez d'ici, les gars.
- Allez ! - Virés.
Je veux dire, vous tous ! Le bar vous est interdit ! Dehors !
Carl !
On n'a rien à voir avec ça. C'est tout à fait ridicule.
Ne regarde, chérie. Ne regarde pas.
Viens.
Cette stupide querelle ne finira...
que quand Marshall et Barney discuteront enfin leurs sentiments, pleureront...
et s'étreindront comme dans Oprah.
Qu'est-ce qu'on va faire sans elle ?
Oprah.
Tu sais quoi ? Ces gars ne seront pas sentimentaux s'ils sont sobres.
Il faut soûler ces salauds.
Oui, mais soûls de la bonne manière.
Il faut quelque chose de doux. Peut-être du vin rouge ?
Je sais pas. Le vin rouge a un effet curieux sur Barney.
Il atteint une sorte de clarté triste.
Dix, neuf, huit...
- Je suis un B-plus. - sept, six...
Toute ma vie j'ai espéré être un A, et je suis un B-plus.
- Trois, deux, un ! - Et ça me convient.
Bonne Année !
Si on veut qu'ils se confient, je dis d'aller direct au gin.
La dernière fois que Marshall s'est soûlé au gin...
c'était à ce bar louche où Barney aime aller.
Marshall a failli se battre, ce soir-là.
Regarde cette andouille.
Il vient droit vers moi, sans me montrer de respect.
S'il veut jouer à la poule mouillé, ce coq ne reculera pas !
Un miroir.
- Et des martinis ? - Absolument pas.
Je ne t'approche pas s'il y a des martinis.
Pourquoi ?
Tu sais ce qui serait stupide ? Qu'on se pelote.
Ce serait tellement stupide.
Hé, je vous défie, les gars, de nous défier de nous peloter.
À chaque fois.
Je dis juste ça parce que ce serait si stupide qu'on le fasse.
- Si stupide. - Oui, oui.
Ah, oui ? Eh bien, et toi et le pastis ?
Je sais pas. On pourrait avoir de l'eau, du soda, le truc violet.
On est un rêve de bébé.
Un rêve qu'ont les bébés.
- J'arrête pas de te dire, ça n'est pas... - C'est arrivé, et ça m'a changé.
- Et des daiquiris ? - Peut-être.
Quand Marshall boit des daiquiris...
il insiste vraiment comme il est beau.
Hé.
Je vous défie, les gars, de nous défier de nous peloter.
Hé, Marsh, Tu sais que c'est un autre miroir, pas vrai ?
- Du schnapps peppermint ? - Non !
Le schnapps peppermint transforme Barney en Richard Dawson.
Qui ?
Le vieux fou de Family Feud qui saluait les femmes par un baiser sur la bouche.
Hé, chérie.
Comment ça va ?
Salut. C'est ta sœur ?
Belle !
- Hé, où sont nos ailes de poulet ? - Montrez-moi des "ailes de poulet" !
Bonne commande, Ted !
D'accord, je vais chercher Zoey, et on y va.
- À dimanche. - Attends, Ted.
Tu as une réaction spécifique à un genre d'alcool ?
Le bourbon.
Quand je bois du bourbon, je suis étrangement bon à imiter des rythmes.
Paix. J'arrête.
Oui !
Oui, Ted, je déteste te dire ça...
mais avec le bourbon, tu es le seul à trouver ça bien.
Paix. J'arrête.
Il fallait que tu m'enlèves ça, n'est-ce pas ?
Eh bien, apprécie le Vignoble de Martha.
Espérons que quand tu reviendras, on pourra revenir chez MacLaren.
Que veux-tu dire ?
La querelle de Barney et Marshall nous a fait interdire au bar.
On a perdu notre table.
Arrête.
Comment ça a pu si mal tourner ?
Bien sûr, je connaissais la répons Je sortais avec elle.
Mais je n'allais pas gâcher notre première fin de semaine romantique...
en parlant du sujet qu'on avait déclaré totalement interdit.
- Tu ruines ma vie avec l'Arcadien ! - Quoi ?
- Je croyais qu'on ne parlait pas de... - On en parle.
Je peux accepter que tu m'empêches d'accomplir le rêve de ma vie.
C'est avoir une relation.
Mais maintenant, tu montes mon meilleur ami contre moi ?
Marshall a fait son choix. Pourquoi t'es pas furieux contre lui ?
Parce qu'il traverse beaucoup de choses en ce moment.
Il cherche à croire en quelque chose, et tu en as profité.
Tu es comme ces escrocs d'Internet qui lui ont fait payer 300 dollars...
pour une boucle de la fourrure du yeti.
On peut pas comparer l'Arcadien à un sac Ziploc plein de poils d'aisselle turcs.
L'Arcadien est un bel hôtel magnifique.
D'accord. Tu sais quoi ? On règle ça une fois pour toutes.
D'accord. On a fait la nomenclature de tous les alcools...
et des réactions de Marshall et de Barney.
Quelle est la bonne boisson pour cette situation ?
Ils ne parlent pas. Ils ne se regardent même pas.
Dieu, ça me rappelle ces soupers gênants du dimanche...
avec ma mère, mon père et sa maîtresse.
Les familles, pas vrai ?
Je suppose. Ça semble tout à fait autre chose.
Il faut une boisson qui lancera une bagarre.
Tu sais ce que j'ai dû faire pour t'avoir cet emploi ?
Tu sais ce que j'ai dû faire pour avoir la volonté de venir chaque jour ?
Porter un costume froissé et te ficher de quoi tes cheveux avaient l'air ?
Je suis arrivé une fois avec les cheveux mouillés ! Une fois !
Très bien. J'essaie de dire...
L'ARCADIEN
Nous y voilà.
J'avais réservé à une auberge quatre étoiles surplombant l'océan...
mais comment ça peut rivaliser avec un hôtel aussi magnifique ?
Bienvenue à l'Arcadien.
Alors voilà l'affaire.
Si tu tiens jusqu'à l'aube dans ton précieux Arcadien...
je me mettrai de ton côté.
Ça marche.
Cet endroit est fantastique.
- Même un chocolat sur l'oreiller. - C'est pas un chocolat.
- Comment oses-tu ! - Pourquoi t'arrêtes pas d'inventer...
Puis il faut leur donner quelque chose les rendant vulnérables à l'émotion...
et totalement, pitoyablement honnêtes.
Oui, il faut un verre qui transforme le texte sous-jacent en texte.
Oui.
Depuis la mort de mon père, j'ai été attiré par l'idée de préservation.
C'est pourquoi l'Arcadien me parle.
Depuis que mon père est parti lors de mon enfance...
j'ai de sérieux problèmes d'abandon.
- Que tu m'abandonnes comme ça... - Dieu, je n'y ai même pas pensé.
Ça me fait me demander ce que j'aurais pu faire pour qu'il reste.
Tu n'as rien fait de mal. Ce n'était pas toi, Barney.
C'est ce que tout le monde dit, mais les gens n'arrêtent pas de me quitter !
- Whoa, ça a mis les pendules à l'heure. - Oui.
Il faut les remonter et qu'ils s'amusent.
Dansez, mes marionnettes, dansez.
Tu vois pourquoi j'interviens toujours dans la vie des gens ?
Oh, Dieu. Tout à fait.
Non.
S'il te plaît.
Eh bien, on est là pour la nuit.
Autant s'amuser un peu. Tu me rejoins ?
De la poussière en forme de crâne vient de sortir de cet édredon.
Quelque chose vient de me traverser.
On peut attraper des MST avec le fantôme d'une prostituée ?
Hé !
Qu'est-ce que vous faites dans notre salle de bains ?
Salle de bains pour tout l'étage !
D'accord. Round final.
Quel acte simple amènera les garçons à finalement se pardonner ?
Partager un brandy.
C'est ce qu'une fois j'ai surpris mes parents à faire.
Brandy était la maîtresse de mon père.
Les parents, pas vrai ?
À nouveau, c'est toute autre chose, mon ange.
Où ils sont passés ? Oh, non. Ils ont bu des coups.
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est le pire qu'ils pourraient boire maintenant ?
Chez toi ou chez m...
Allons chez toi.
Les enfants, ne buvez pas de tequila.
Elles étaient censées être pour un souper romantique sur le balcon...
bercés par la sérénade de l'océan.
Mais il faudra se contenter de ce qui semblait être...
deux hommes très costauds faisant l'amour à côté...
avec un troisième homme tout petit.
Je trouve que le petit homme semblait très ému par la beauté de l'Arcadien.
D'accord. C'est quoi ?
Et ne me dis pas, "c'est beau." Ne me dis pas, "c'est magnifique."
C'est quoi qu'a cet endroit qui te rend si passionnée de le sauver ?
Eh bien...
quand j'étais petite...
ma famille vivait ici.
- Pourquoi tu me l'as jamais dit ? - Je l'ai jamais dit à personne.
Il semblerait que ça me rende impossible d'être objective, mais...
en vérité, je...
J'ai adoré grandir ici.
On venait d'arriver à New York.
On était complètement fauchés.
Mais ma mère a dit à mes sœurs et à moi que l'Arcadien était un château...
et on l'a crue.
Je sais que c'est plus ce que c'était...
mais ce bâtiment fait partie de qui je suis.
C'est pourquoi je veux tellement...
que tu l'aimes aussi.
Les enfants, on n'oublie jamais la première fois, ou l'endroit...
où on dit à une fille...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Entrez donc. Vous n'êtes plus des proscrits.
J'ai un peu fait boire ces gars, pour qu'ils se calment et fassent la paix.
Quelle boisson a finalement fait l'affaire ?
bière
- Une bière. - Bien sûr, la bière.
- Je t'aime. - Je t'aime !
Pas maintenant.
Tu sais, je suppose que cet endroit n'est pas si mal.
Tu vois ? Avec une petite rénovation, on pourrait le ramener à son ancien...
- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi donc ?
- Je crois que c'est allé sous le lit. - Oui. Je ne vois rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu !
- C'est le caf-a-rat ! - Le quoi ?
Le caf-a-rat.
Moitié cafard, moitié rat.
Il vivait dans notre appartement. Il a dû s'installer ici.
Et regarde !
Il a eu des bébés. C'est bien pour lui !
J'abandonne. Tu gagnes. Partons.
Portez-vous bien, mes amis !
Tout comme on les a laissés.
- Bonjour. - Qui veut déjeuner ?
Tu as du café que je puisse jeter au visage de ce traître ?
Ah, oui ? Hé ! Hé !
Vous avez des crêpes, parce que...
je voudrais vraiment des crêpes.
Elles sont fantastiques. Soyons honnêtes. J'adore. Mais je hais ce gars !
Je croyais qu'ils s'étaient réconciliés hier soir.
Bon sang. Je sais ce qui s'est passé.
- Je t'aime. - Je t'aime !
Pas maintenant.
Carl, une tournée de champagne.
- Le champagne ! - On leur a donné un verre de trop.
Ils ont dû perdre conscience et tout oublier.
Quel genre de salaud ne soutient pas ses meilleurs amis...
et soutient à la place une garce prétentieuse...
avec une cause absurde et un mégaphone ?
Bonhomme, c'est ma copine.
Et tu sais quoi ?
Je suis de son côté maintenant.
Tu rigoles ! Ted !
- Quelle boisson peut arranger ça ? - Maman en a terminé avec ce drame.
Quelle boisson peut guérir le mal de crâne que me donnent ces clowns ?
Je sais.
Pas vrai ?
Le temps est la musique des planètes.
Qu'est-ce que c'est ça ?
French - Canadian